Commentaires sur : L’anglicisme est un emprunt mal à propos

Par : Régis

Régis — Tue, 12 May 2009 18:52:08 +0000

David :

Désolé de vous contredire, mais “queue” au sens de file d’attente, s’il provient de l’anglais (je n’en suis pas sûr, même si le sens existe dans la langue de Shakespeare), est attesté par l’Académie dans son édition du dictionnaire de 1798.

Non, c'est vrai, on dit bien "faire la queue". C'est non seulement attesté par l'Académie, mais également couramment employé.

Mon exemple était donc mal choisi, mais sur le fond, je ne change pas d'avis pour autant.

Par : David

David — Tue, 12 May 2009 08:48:24 +0000

Désolé de vous contredire, mais "queue" au sens de file d'attente, s'il provient de l'anglais (je n'en suis pas sûr, même si le sens existe dans la langue de Shakespeare), est attesté par l'Académie dans son édition du dictionnaire de 1798. Le site "Trésor de la langue française" (excellent dico au passage) enregistre la première mention en 1794. Doit-on absolument parler d'anglicisme dans ce cas ? Je n'en suis pas sûr même si je suis particulièrement à cheval sur la question puisque travaillant depuis plus de deux à établir une liste de traduction des anglicismes (plus de 50 pages sous Word).

Vous pouvez me contacter à ce sujet si vous souhaitez que je vous la tansmette.

Par : billx

billx — Thu, 19 Feb 2009 11:32:32 +0000

Ce n'est pas l'administrateur du site qui est "responsable" de l'article, mais un contributeur au pseudo de jyboo.

Cordialement. billx (autre contributeur)